1 00:05:40,669 --> 00:05:41,869 Bienvenido. 2 00:05:58,976 --> 00:06:00,176 ¿Te quedarás? 3 00:06:03,044 --> 00:06:04,244 Sí, lo haré. 4 00:06:04,245 --> 00:06:06,279 - ¿En realidad? - En realidad. 5 00:07:35,832 --> 00:07:37,032 ¿Por qué vine aquí? 6 00:07:38,518 --> 00:07:39,718 ¿Por qué vine aquí? 7 00:07:40,947 --> 00:07:42,147 ¿Soy un exiliado? 8 00:07:42,981 --> 00:07:44,181 ¿Exilio de quién? 9 00:07:45,809 --> 00:07:47,325 ¿Otros me expulsaron? 10 00:07:50,456 --> 00:07:52,345 Viviré una temporada de mi vida aquí. 11 00:07:54,397 --> 00:07:55,597 Entre estos muros. 12 00:07:57,185 --> 00:07:58,571 O afuera, en la nieve. 13 00:08:00,185 --> 00:08:01,425 Afuera. 14 00:08:01,437 --> 00:08:02,637 Entre la gente. 15 00:08:03,126 --> 00:08:04,460 Mañana es otro día. 16 00:10:28,230 --> 00:10:31,230 No quiero recordar... 17 00:10:31,264 --> 00:10:34,955 de dónde vengo, por qué vine. 18 00:10:36,208 --> 00:10:38,320 Porque sé que ¡no importa! 19 00:10:39,267 --> 00:10:41,425 Si encuentro otros aquí... 20 00:10:43,034 --> 00:10:45,280 mientras me buscaba a mí mismo. 21 00:10:46,811 --> 00:10:48,011 ¿Por qué no? 22 00:11:24,606 --> 00:11:25,806 No te preocupes. 23 00:11:26,741 --> 00:11:28,464 Limpiaremos aquí con los niños. 24 00:11:30,249 --> 00:11:32,403 Fazil, vete ahora. Llama a todos. 25 00:11:36,890 --> 00:11:38,613 Después de un cuidadoso cálculo. 26 00:11:39,064 --> 00:11:40,509 Enseñar a leer y escribir. 27 00:11:40,678 --> 00:11:41,878 Más que suficiente. 28 00:11:42,384 --> 00:11:43,607 Recibes nuestras bendiciones. 29 00:11:47,752 --> 00:11:49,113 Simplemente empiezas y el resto seguirá. 30 00:13:46,960 --> 00:13:48,160 Hola, maestro. 31 00:13:48,615 --> 00:13:49,815 Ramazán, ven aquí. 32 00:13:54,474 --> 00:13:55,919 Buena suerte con la escuela. 33 00:13:57,373 --> 00:13:58,573 Gracias. 34 00:13:59,455 --> 00:14:00,655 Por favor siéntate. 35 00:14:09,749 --> 00:14:11,083 Tu radio es muy buena. 36 00:14:13,606 --> 00:14:14,806 ¡Alabado sea! 37 00:14:15,472 --> 00:14:16,672 ¿Pesado? 38 00:14:19,963 --> 00:14:21,686 Recibe una señal de Estambul. 39 00:14:22,030 --> 00:14:23,232 ¿Por qué necesitas eso? 40 00:14:23,644 --> 00:14:24,844 Hay novedades. 41 00:14:25,375 --> 00:14:26,575 Canciones también. 42 00:14:26,883 --> 00:14:28,106 Entendí, maestro. 43 00:14:29,223 --> 00:14:31,126 Y aquí hay noticias y canciones. 44 00:14:34,370 --> 00:14:35,815 Te liaré un cigarrillo. 45 00:15:23,420 --> 00:15:25,698 Coge tus lápices y cuadernos, niños. 46 00:15:40,907 --> 00:15:42,963 ¿No tienes lápices y cuadernos? 47 00:16:20,091 --> 00:16:22,536 ya que no tienes lápices y cuadernos... 48 00:16:23,023 --> 00:16:25,225 Entonces vámonos afuera, niños. 49 00:16:25,721 --> 00:16:27,388 Tengamos nuestra clase al aire libre. 50 00:16:43,522 --> 00:16:44,722 Miren, niños... 51 00:16:45,054 --> 00:16:47,713 este es el sol. 52 00:16:48,226 --> 00:16:49,426 El sol... 53 00:16:50,240 --> 00:16:55,101 calienta nuestro planeta y revive las plantas y los seres humanos. 54 00:16:56,311 --> 00:16:59,202 Nuestro planeta gira alrededor del sol. 55 00:17:00,132 --> 00:17:02,182 El día y la noche ocurren de esta manera. 56 00:17:03,132 --> 00:17:07,883 Verano, invierno, primavera y la caída ocurre de esta manera. 57 00:17:09,188 --> 00:17:12,003 Mire este lado ahora. 58 00:17:13,087 --> 00:17:14,499 ¡Detener! 59 00:17:14,936 --> 00:17:16,550 Serás / representarás / te convertirás en el sol ahora. 60 00:17:17,760 --> 00:17:19,592 Vienes aquí y sé la tierra. 61 00:17:20,264 --> 00:17:21,876 Girarás alrededor del sol. 62 00:17:23,743 --> 00:17:24,943 Vamos. 63 00:17:52,665 --> 00:17:53,865 ¿Adónde vas? 64 00:17:55,266 --> 00:17:56,466 A Palántis. 65 00:17:57,523 --> 00:17:58,723 ¿Qué hay en Palantis? 66 00:18:02,937 --> 00:18:05,160 Me lo dijeron, pero no les creí. 67 00:18:07,275 --> 00:18:08,475 ¿Qué dijeron? 68 00:18:08,477 --> 00:18:10,866 Dijeron que habría una segunda esposa. 69 00:18:10,868 --> 00:18:12,068 No lo creí. 70 00:18:22,183 --> 00:18:23,383 Eso es cierto entonces. 71 00:18:52,909 --> 00:18:55,132 Ha cerrado la escuela temprano, maestra. 72 00:18:56,598 --> 00:18:58,766 - ¿Cómo? - Dije, escuela. 73 00:19:08,911 --> 00:19:12,078 Mañana voy a la ciudad. Para conseguir mi almacenamiento de invierno. 74 00:20:29,858 --> 00:20:31,914 Creo que no bebiste lo que hice. 75 00:20:32,159 --> 00:20:33,771 Crees que le puse veneno. 76 00:20:48,267 --> 00:20:49,467 Lo que tú digas. 77 00:20:55,529 --> 00:20:56,729 Segunda esposa. 78 00:20:57,239 --> 00:20:58,795 Tu problema es la segunda esposa. 79 00:20:59,368 --> 00:21:00,924 Te da vergüenza decir eso. 80 00:21:03,171 --> 00:21:04,449 Me casaré, Zazi. 81 00:21:04,871 --> 00:21:06,371 Lo veremos esta semana. 82 00:21:07,779 --> 00:21:08,979 Prepararse. 83 00:23:14,081 --> 00:23:15,752 No mar, montaña. 84 00:23:17,039 --> 00:23:19,174 No muerte, vida. No. 85 00:23:20,150 --> 00:23:23,322 Tanto de mar como de montaña. Tanto la muerte como la vida. 86 00:23:24,266 --> 00:23:25,466 Para escribir. 87 00:23:39,028 --> 00:23:40,528 ¿Estaba usted estudiando, profesora? 88 00:23:41,062 --> 00:23:42,262 Lo siento. 89 00:23:42,654 --> 00:23:43,854 Te he interrumpido. 90 00:23:55,131 --> 00:23:56,687 Vine al pueblo hoy. 91 00:24:00,197 --> 00:24:01,397 Quería verte. 92 00:24:05,588 --> 00:24:06,788 Me gustan los extranjeros. 93 00:24:09,297 --> 00:24:10,886 Porque yo también soy un extranjero. 94 00:24:13,504 --> 00:24:15,116 ¿No eres de este pueblo? 95 00:24:16,774 --> 00:24:18,052 Vivo en este pueblo. 96 00:24:19,558 --> 00:24:21,170 No soy de aquí originalmente. 97 00:24:22,303 --> 00:24:24,248 Una de mis casas es en este pueblo. 98 00:24:24,527 --> 00:24:26,305 Hermana, Zazi está en este pueblo. 99 00:24:26,401 --> 00:24:27,901 Ella es la esposa del jefe. 100 00:24:27,903 --> 00:24:29,103 ¿La viste? 101 00:24:30,360 --> 00:24:32,305 El que la ve, nunca olvida. 102 00:24:33,525 --> 00:24:34,725 Una de mis esposas... 103 00:24:35,349 --> 00:24:37,545 y mis hijos están en este pueblo. 104 00:24:39,288 --> 00:24:40,928 Rara vez vengo aquí. 105 00:24:53,080 --> 00:24:54,414 Bueno, ¿dónde te quedas? 106 00:24:55,771 --> 00:24:56,971 En todos lados. 107 00:25:25,347 --> 00:25:28,220 O Yuksekova o aquí... 108 00:25:29,383 --> 00:25:30,583 o Findán... 109 00:25:33,679 --> 00:25:34,879 o Oramar. 110 00:25:38,798 --> 00:25:39,998 Como dije antes... 111 00:25:40,679 --> 00:25:42,068 Mis raíces no están aquí. 112 00:25:43,393 --> 00:25:45,282 Pero dices eso tu casa está aquí. 113 00:25:46,161 --> 00:25:47,361 ¿Eso es todo? 114 00:25:49,670 --> 00:25:51,042 Tu hogar está aquí ahora. 115 00:25:53,534 --> 00:25:54,812 Entonces eres de aquí. 116 00:25:56,696 --> 00:25:57,974 Ambos. soy de aqui... 117 00:25:58,955 --> 00:26:00,233 y soy extranjero. 118 00:26:03,544 --> 00:26:04,744 Soy un visitante aquí... 119 00:26:06,388 --> 00:26:07,588 y ahí también. 120 00:26:08,635 --> 00:26:09,835 ¿Dónde hay? 121 00:26:15,246 --> 00:26:16,446 Hay... 122 00:26:18,869 --> 00:26:20,102 digamos Oramar. 123 00:26:26,284 --> 00:26:27,534 Soy de Oramar. 124 00:26:31,279 --> 00:26:33,168 Porque una de mis casas está allí. 125 00:26:34,317 --> 00:26:35,517 Hay una esposa. 126 00:26:41,210 --> 00:26:43,044 Dos de mis cuatro hijos están ahí. 127 00:26:51,184 --> 00:26:52,962 No se moleste, maestro. 128 00:26:53,698 --> 00:26:55,214 Vine a darle la bienvenida. 129 00:26:55,872 --> 00:26:57,072 Lo siento. 130 00:27:01,117 --> 00:27:02,767 Si necesitas algo... 131 00:27:03,598 --> 00:27:05,432 Recuerda llamar a nuestra puerta. 132 00:27:36,225 --> 00:27:38,246 Ojalá pudieras venir y ver cómo vivo. 133 00:27:39,402 --> 00:27:41,680 Ojalá pudieras venir y ver a esta gente. 134 00:27:42,380 --> 00:27:45,348 Eres mi amorcito que me dice... 135 00:27:46,146 --> 00:27:47,924 que me conozcas, me ames, me esperes. 136 00:27:49,816 --> 00:27:51,774 Me pides que te tome una foto. 137 00:27:52,981 --> 00:27:57,030 Incluso tu lo sabes Nunca he usado cámara. 138 00:27:58,183 --> 00:27:59,850 Pero ésta es una sabia sugerencia. 139 00:28:00,252 --> 00:28:03,309 Sabio, eficiente y moderno. 140 00:28:04,443 --> 00:28:07,894 Envío la foto en lugar de explicándolo mal con palabras. 141 00:28:09,537 --> 00:28:12,190 Yo digo, aquí está como ves. 142 00:28:13,303 --> 00:28:15,146 Yo digo que vivo aquí. 143 00:28:16,423 --> 00:28:19,590 En lugar de hablar de niños, Les tomo fotos. 144 00:28:20,758 --> 00:28:26,434 te mando las fotos de los pies rasgado en la nieve y las rocas... 145 00:28:26,768 --> 00:28:29,791 y las manos deformes por la lepra. 146 00:28:31,232 --> 00:28:35,966 Las fotos de las mesas de los burócratas. con cara descarada... 147 00:28:37,095 --> 00:28:38,818 y de los grandes perros salvajes... 148 00:28:39,465 --> 00:28:41,910 de las montañas con desnudo y sin árboles... 149 00:28:42,535 --> 00:28:46,062 de este frío paraíso terrenal donde vive gente desesperada... 150 00:28:47,308 --> 00:28:53,308 de aldeanos que se calientan con sus aliento cuando termina el tiroteo de vacas. 151 00:28:55,245 --> 00:28:57,476 Fotografía significa civilización. 152 00:28:58,191 --> 00:29:01,691 Enviaré cientos, miles de fotos usando ese dispositivo moderno... 153 00:29:01,693 --> 00:29:07,693 donde yo ( defecar ??? "�st�ne etmek" No estoy seguro de que sea correcto) sobre las civilizaciones. 154 00:29:08,463 --> 00:29:12,454 Utilizándolos como frescos humanos, los coleccionarás para una exposición o un libro. 155 00:29:13,693 --> 00:29:15,360 No solo te los envío a ti... 156 00:29:15,377 --> 00:29:19,985 pero también a todos mis conocidos y a todos personas en el centro de la civilización. 157 00:29:22,918 --> 00:29:25,863 Decoran las paredes con estas hermosas fotos... 158 00:29:25,998 --> 00:29:29,010 y bendecir a Dios por su situación actual. 159 00:29:29,493 --> 00:29:31,235 Dan gracias a Dios. 160 00:29:32,074 --> 00:29:33,434 Hacen un voto. 161 00:29:35,061 --> 00:29:36,383 ¡Viva la fotografía! 162 00:29:37,858 --> 00:29:40,483 Larga vida mi amor quien me hace escribir. 163 00:29:41,636 --> 00:29:43,136 ¡Viva la civilización! 164 00:32:44,467 --> 00:32:45,667 Bébalo, maestro. 165 00:32:51,387 --> 00:32:53,332 Te herví hierba. Te cura. 166 00:33:02,844 --> 00:33:04,956 No pegué ojo en toda la noche. 167 00:33:06,743 --> 00:33:07,943 ¿Qué pasó? 168 00:33:08,205 --> 00:33:09,405 No sé. 169 00:33:10,299 --> 00:33:13,316 Te despertaste a medianoche y fue a la escuela. 170 00:33:14,702 --> 00:33:15,902 ¿A medianoche? 171 00:33:16,850 --> 00:33:18,502 El sol ya había salido. 172 00:33:19,634 --> 00:33:21,318 Te refieres a la luna, maestro. 173 00:33:22,243 --> 00:33:23,443 Luna llena. 174 00:33:24,887 --> 00:33:26,387 Es así por aquí. 175 00:33:32,975 --> 00:33:34,175 Pero... 176 00:33:34,774 --> 00:33:35,974 Pero... 177 00:33:36,337 --> 00:33:38,085 También vinieron los niños. 178 00:33:40,465 --> 00:33:41,665 Vi niños. 179 00:33:43,350 --> 00:33:44,550 Niños... 180 00:33:49,352 --> 00:33:50,552 Niños... 181 00:33:50,954 --> 00:33:52,537 están jugando en el tejado. 182 00:33:57,647 --> 00:33:59,509 Dije "mar" a la gente que me rodeaba. 183 00:34:00,853 --> 00:34:02,187 No entendieron nada. 184 00:34:03,805 --> 00:34:06,958 Dibujé las olas del mar en la nieve con un palo... 185 00:34:08,248 --> 00:34:09,448 y un barco. 186 00:34:10,062 --> 00:34:11,340 No entendieron. 187 00:34:11,721 --> 00:34:13,221 ¿Cómo puedo describir el mar? 188 00:34:13,223 --> 00:34:14,678 Entonces vi a Zazi. 189 00:34:27,176 --> 00:34:29,915 Asya... 190 00:34:30,763 --> 00:34:31,963 entonces... 191 00:34:31,965 --> 00:34:33,165 perros. 192 00:34:35,394 --> 00:34:37,061 No es como usted dijo, maestro. 193 00:34:38,254 --> 00:34:39,595 Tuviste un mal sueño. 194 00:34:40,685 --> 00:34:42,134 Los perros ladraban, eso es verdad. 195 00:34:43,646 --> 00:34:45,331 Entonces escuché un disparo de rifle. 196 00:34:46,719 --> 00:34:48,719 Salí a ver qué pasaba. 197 00:34:51,358 --> 00:34:53,358 Porque anoche no pude dormir. 198 00:34:54,323 --> 00:34:55,523 ¿Y luego? 199 00:34:57,030 --> 00:34:58,230 Entonces te vi. 200 00:35:00,494 --> 00:35:02,661 Me preguntaste: "¿Dónde están los niños?" 201 00:35:04,275 --> 00:35:05,475 ¿Entonces? 202 00:35:06,789 --> 00:35:08,456 Entonces te dije buenas noches. 203 00:35:09,680 --> 00:35:11,736 Te pregunté si estabas soñando o enferma. 204 00:35:13,201 --> 00:35:16,590 Dijiste que no dejarías nada pasarle a los niños. 205 00:35:16,738 --> 00:35:18,794 Dijiste que los lobos vinieron al pueblo. 206 00:35:18,969 --> 00:35:21,192 Pero los perros ahuyentaron a los lobos. 207 00:35:22,385 --> 00:35:24,885 Dije que los niños están durmiendo. no te preocupes. 208 00:35:26,466 --> 00:35:28,633 Entonces te traje y ponerte a dormir. 209 00:35:30,753 --> 00:35:32,198 Te quedaste dormido al instante. 210 00:35:32,895 --> 00:35:34,095 Es obvio. 211 00:35:34,235 --> 00:35:35,435 Tenías fiebre. 212 00:35:36,714 --> 00:35:37,914 Bébelo. 213 00:35:40,970 --> 00:35:42,670 Te mejorarás mañana. 214 00:35:53,098 --> 00:35:54,298 Halit... 215 00:35:56,041 --> 00:35:58,316 ¿Y si el soñador eres tú? 216 00:35:59,536 --> 00:36:00,736 Puede ser, maestro. 217 00:36:01,605 --> 00:36:02,901 Todos soñamos. 218 00:36:04,376 --> 00:36:05,838 Puede que yo sea el soñador. 219 00:36:07,999 --> 00:36:09,199 Está bien... 220 00:36:09,349 --> 00:36:10,798 ¿Quién disparó el rifle? 221 00:36:11,134 --> 00:36:12,334 ¿Rifle? 222 00:36:12,517 --> 00:36:13,717 Sí. 223 00:36:14,255 --> 00:36:15,533 Porque esta mañana... 224 00:36:16,625 --> 00:36:19,625 en el otro extremo de la pared te apoyaste en la noche... 225 00:36:20,060 --> 00:36:21,260 en la nieve... 226 00:36:24,575 --> 00:36:25,859 Encontré esto. 227 00:36:29,761 --> 00:36:30,961 ¿Alguien...? 228 00:36:32,787 --> 00:36:34,210 ¿Intentas matarme? 229 00:36:35,182 --> 00:36:36,516 No puedo saberlo, maestro. 230 00:36:37,184 --> 00:36:38,851 Sólo conozco esos casos vacíos. 231 00:36:41,791 --> 00:36:43,403 No prestes atención, maestro. 232 00:36:44,133 --> 00:36:45,333 ¿Quién sabe? 233 00:36:45,388 --> 00:36:46,837 Quizás estaba soñando. 234 00:36:48,966 --> 00:36:50,189 Cuídate. 235 00:36:50,856 --> 00:36:52,056 Te has debilitado. 236 00:37:35,456 --> 00:37:36,845 Fazil, pregúntale a tu madre... 237 00:37:37,585 --> 00:37:40,085 por qué ella gritó mientras ¿Traía forraje? 238 00:37:47,919 --> 00:37:49,273 Mi madre no lo habría entendido, profesor. 239 00:37:49,727 --> 00:37:51,172 Ella dice que no gritó. 240 00:38:15,782 --> 00:38:18,560 - ¡No le cuentes eso a nadie! - No lo haré, maestra. 241 00:39:10,319 --> 00:39:11,673 Aquí tenéis, niños. 242 00:39:12,804 --> 00:39:14,174 Estos son tus libros... 243 00:39:15,302 --> 00:39:16,502 y cuadernos. 244 00:39:33,290 --> 00:39:35,457 Y estos son tus borradores y lápices. 245 00:39:55,363 --> 00:39:56,563 Ahora... 246 00:39:56,959 --> 00:40:02,959 escribirás todas las palabras que sabes en la primera página sin borrar. 247 00:40:05,051 --> 00:40:07,246 - ¿Entendiste? - No. 248 00:40:10,937 --> 00:40:12,493 Vale, te lo diré una vez más. 249 00:40:13,588 --> 00:40:15,304 Todas las palabras que conoces... 250 00:40:16,035 --> 00:40:17,235 palabras... 251 00:40:17,751 --> 00:40:19,474 por ejemplo; estufa... 252 00:40:20,729 --> 00:40:22,229 profesor, escritorio... 253 00:40:22,826 --> 00:40:24,905 mesa, silla. 254 00:40:25,880 --> 00:40:28,740 Escribirás las palabras que sabes uno debajo del otro. 255 00:40:31,232 --> 00:40:33,075 Explíquelo a los alumnos de primer año. 256 00:40:35,579 --> 00:40:38,357 Les doy crayones. 257 00:40:41,379 --> 00:40:43,677 Harán dibujos, díselo. 258 00:40:47,997 --> 00:40:50,666 Tú escribirás, ellos dibujarán. 259 00:40:51,492 --> 00:40:52,715 Vamos, haz tu trabajo. 260 00:42:00,981 --> 00:42:02,761 - ¿Escribiste? - Sí. 261 00:42:03,533 --> 00:42:05,533 Ahora, pongan sus lápices en sus escritorios. 262 00:42:06,229 --> 00:42:09,273 Todos, lean lo que escribieron por turno. 263 00:42:10,773 --> 00:42:13,500 Escribiré aquí lo que leíste. 264 00:42:14,303 --> 00:42:15,503 ¿DE ACUERDO? Vamos. 265 00:42:16,392 --> 00:42:18,279 Nieve. Mamá. 266 00:42:19,506 --> 00:42:21,358 Bandera. Montaña. 267 00:42:25,629 --> 00:42:28,686 Lobo. Maestro. 268 00:42:30,015 --> 00:42:33,333 Aldea. Perro. 269 00:42:35,695 --> 00:42:38,008 Nieve. Bandera. 270 00:42:39,321 --> 00:42:41,222 Montaña. Forraje. 271 00:42:42,366 --> 00:42:44,406 Trineo. Doctor. 272 00:42:44,743 --> 00:42:46,427 Trigo. Morir. 273 00:42:47,158 --> 00:42:48,957 Aldea. Lápiz. 274 00:42:49,592 --> 00:42:51,670 Goma. Nube. 275 00:42:52,544 --> 00:42:54,610 Árbol. Pan. 276 00:42:55,544 --> 00:42:57,165 Rama. Queso. 277 00:42:57,960 --> 00:42:59,726 Yogur. Hermano. 278 00:43:00,012 --> 00:43:01,212 Papá. 279 00:43:01,487 --> 00:43:02,737 Alá. 280 00:43:03,088 --> 00:43:05,230 Roca. Cielo. 281 00:43:06,266 --> 00:43:08,167 Trigo hervido. Montaña. 282 00:43:09,160 --> 00:43:11,054 Pata de vaca. Gendarme. 283 00:43:11,591 --> 00:43:13,497 Perdiz. Meseta. 284 00:43:14,203 --> 00:43:16,259 Árbol. Suelo. 285 00:43:17,139 --> 00:43:19,100 Juego. Cordero de un año. 286 00:43:19,805 --> 00:43:21,005 Yogur. 287 00:44:17,450 --> 00:44:18,709 Probablemente tenga hambre, maestro. 288 00:44:18,829 --> 00:44:20,571 Gracias jefe, ¡No deberías haberlo hecho! 289 00:44:20,844 --> 00:44:22,289 Ningún hombre, no hay problema alguno. 290 00:44:22,522 --> 00:44:23,722 De ninguna manera. 291 00:44:24,373 --> 00:44:25,818 Es necesario ayudar... 292 00:44:25,820 --> 00:44:27,734 los extranjeros, los pobres, 293 00:44:29,125 --> 00:44:30,514 y los solteros. 294 00:44:30,549 --> 00:44:31,749 ¿Incluso personas solteras? 295 00:44:31,972 --> 00:44:33,172 Sobre todo. 296 00:44:33,593 --> 00:44:35,182 Entonces ayuda. 297 00:44:35,906 --> 00:44:38,817 Excepto que el queso con hierbas, el arroz, y yogur. 298 00:44:41,392 --> 00:44:44,448 ¿Cómo se puede aguantar sin esposa? al final de la nada? 299 00:44:47,918 --> 00:44:49,807 No importa jefe, Estoy acostumbrado. 300 00:44:49,881 --> 00:44:51,756 Vienes de la ciudad. 301 00:44:51,876 --> 00:44:53,984 Eres joven ¿A qué estás acostumbrado? 302 00:44:55,040 --> 00:44:56,240 A la soledad. 303 00:44:57,751 --> 00:44:58,951 ¿No estás casado? 304 00:44:59,464 --> 00:45:00,664 Estoy casado. 305 00:45:01,218 --> 00:45:03,773 Entonces, ¿cómo te acostumbraste a la soledad? 306 00:45:06,404 --> 00:45:08,182 He aprendido los entresijos, jefe. 307 00:45:08,600 --> 00:45:11,129 No me tomes el pelo. 308 00:45:15,601 --> 00:45:16,850 Necesitas... 309 00:45:17,883 --> 00:45:19,083 una mujer aquí. 310 00:45:20,413 --> 00:45:21,613 Necesitas eso. 311 00:45:22,084 --> 00:45:23,284 Desde aquí... 312 00:45:23,295 --> 00:45:25,184 o del pueblo de enfrente... 313 00:45:25,211 --> 00:45:26,654 ¿Podemos encontrar a alguien? 314 00:45:28,805 --> 00:45:30,028 ¿Cuánto cuesta? 315 00:45:30,895 --> 00:45:32,637 4,5... 316 00:45:33,698 --> 00:45:34,898 Eres un asistente.. 317 00:45:35,732 --> 00:45:37,899 No puedes llevarte a la mujer. cuando te vayas. 318 00:45:39,177 --> 00:45:41,134 ¿Qué pasa con ella después de que me haya ido? 319 00:45:41,776 --> 00:45:42,976 ¿OMS? 320 00:45:43,206 --> 00:45:44,762 La mujer que me venderás. 321 00:45:45,758 --> 00:45:47,981 Su padre la venderá a alguien más. 322 00:45:49,148 --> 00:45:50,426 Para mí nada, gracias. 323 00:45:52,018 --> 00:45:54,153 No quiero comprar a nadie. 324 00:45:54,947 --> 00:45:56,422 Tu decides. 325 00:45:57,337 --> 00:45:58,537 Pienso en ti. 326 00:46:01,467 --> 00:46:03,245 Mira, Halit vino aquí ayer. 327 00:46:04,032 --> 00:46:05,232 Cuidado con Halit. 328 00:46:05,661 --> 00:46:07,161 No creas lo que dice. 329 00:46:07,380 --> 00:46:08,580 Él es peligroso. 330 00:46:09,026 --> 00:46:10,812 No creas una palabra de lo que dice. 331 00:46:12,576 --> 00:46:14,354 No le des dinero si te lo pide. 332 00:48:22,710 --> 00:48:25,155 ¿Qué pasa, jefe? ¿Te casaste con tu hija? 333 00:48:25,157 --> 00:48:27,102 No dices, me voy a casar. 334 00:48:27,816 --> 00:48:30,867 Dame una tela fina para vestir para mi nueva esposa. 335 00:48:38,221 --> 00:48:41,055 Aquí tiene, jefe. Disponemos de finas telas para confección. 336 00:48:41,057 --> 00:48:43,070 Terciopelo plateado, terciopelo floreado... 337 00:48:43,372 --> 00:48:48,024 falda con ribete, estampado de algodón, lino, karkashan. 338 00:48:50,020 --> 00:48:51,220 ¿Cómo es esto? 339 00:48:51,606 --> 00:48:52,960 ¿Le conviene a mi esposa? 340 00:49:24,777 --> 00:49:26,284 Un día soleado. 341 00:49:27,697 --> 00:49:28,897 Estás dentro. 342 00:49:30,201 --> 00:49:31,401 Están afuera. 343 00:49:32,572 --> 00:49:34,295 Las esposas y los hijos están afuera. 344 00:49:35,493 --> 00:49:36,693 La vida... 345 00:49:38,162 --> 00:49:39,910 Está quieto, en silencio. 346 00:49:40,364 --> 00:49:42,328 La vida silenciosa está afuera. 347 00:49:43,946 --> 00:49:45,146 Espera... 348 00:49:46,132 --> 00:49:48,132 como si no supiera lo que le espera. 349 00:49:51,312 --> 00:49:52,512 Un perro ladra... 350 00:49:54,829 --> 00:49:56,029 el agua fluye... 351 00:49:57,934 --> 00:49:59,134 los niños juegan. 352 00:50:01,397 --> 00:50:02,597 Hombres... 353 00:50:03,361 --> 00:50:05,139 aparentemente mirando el mundo. 354 00:50:08,143 --> 00:50:09,343 Si sales afuera... 355 00:50:09,675 --> 00:50:11,453 Una mujer te ve y se escapa. 356 00:50:12,493 --> 00:50:14,327 Otro va a la fuente. 357 00:50:19,017 --> 00:50:20,240 Viene una gendarmería... 358 00:50:21,521 --> 00:50:23,466 te encuentra al final de la nada. 359 00:50:24,064 --> 00:50:25,264 Pregunta por alguien. 360 00:50:26,838 --> 00:50:28,038 Lo conoces... 361 00:50:28,872 --> 00:50:30,072 o no. 362 00:50:39,236 --> 00:50:41,721 Un día soleado en el que no pasa nada. 363 00:50:43,128 --> 00:50:44,628 Sólo un día soleado cualquiera. 364 00:51:02,105 --> 00:51:03,305 ¿Qué pasa, maestro? 365 00:51:09,991 --> 00:51:12,491 ¿Por qué busca la gendarmería? ¿Para ti, Halit? 366 00:51:13,805 --> 00:51:15,361 Debe ser una calumnia, maestro. 367 00:51:18,006 --> 00:51:19,206 ¿Tú...? 368 00:51:19,265 --> 00:51:20,465 matar a un hombre? 369 00:51:21,851 --> 00:51:23,074 Es una calumnia, maestro. 370 00:51:23,919 --> 00:51:25,586 Se lo dije al fiscal. 371 00:51:26,204 --> 00:51:28,022 Puedes enviarme a la cárcel. 372 00:51:28,772 --> 00:51:30,177 Pero de alguna manera salí. 373 00:51:31,196 --> 00:51:34,085 Porque es calumnia y no tienes ninguna evidencia. 374 00:51:34,196 --> 00:51:36,085 ¿Realmente no hubo ninguna evidencia? 375 00:51:36,928 --> 00:51:39,373 ¿Qué evidencia en el ¡El fin de la nada, maestro! 376 00:51:40,982 --> 00:51:42,182 Tienes razón Halit. 377 00:51:42,863 --> 00:51:44,752 No hay pruebas al final de la nada. 378 00:51:46,377 --> 00:51:48,468 A lo sumo habrá un testigo. 379 00:51:49,837 --> 00:51:51,922 ¿Testigo? ¿Qué testigo, maestro? 380 00:51:52,786 --> 00:51:53,986 ¿Cómo lo sé? 381 00:51:55,080 --> 00:51:56,466 Rocas, hierbas... 382 00:51:57,667 --> 00:51:58,867 perros... 383 00:51:59,386 --> 00:52:00,695 cielo, sol... 384 00:52:02,252 --> 00:52:03,452 tal vez un humano. 385 00:52:07,693 --> 00:52:09,582 En mi caso no hubo ningún humano. 386 00:52:10,969 --> 00:52:13,581 Salvaste tu piel con falta de pruebas, entonces. 387 00:52:13,740 --> 00:52:15,463 No hubo pruebas, maestro. 388 00:52:15,465 --> 00:52:18,408 La evidencia era un reloj. traído de Van. 389 00:52:19,170 --> 00:52:20,370 Una artesanía persa. 390 00:52:21,064 --> 00:52:23,231 ¿Cómo saben que pertenece? a los muertos? 391 00:52:23,870 --> 00:52:25,315 ¿Eran los muertos de Persia? 392 00:52:26,050 --> 00:52:28,643 Sí. Estaban a punto de cruzar la frontera. 393 00:52:29,666 --> 00:52:31,722 Y les hubieras mostrado el camino. 394 00:52:31,839 --> 00:52:35,748 Lo habríamos hecho. Lo hicimos y luego nos fuimos. 395 00:52:37,227 --> 00:52:39,616 A la mañana siguiente encontraron sus cadáveres. 396 00:52:39,618 --> 00:52:41,542 ¿Eran ustedes dos? 397 00:52:42,108 --> 00:52:43,843 Dos persas y nosotros dos. 398 00:52:45,181 --> 00:52:48,015 Mataste a uno y a tu amigo. mató al otro? 399 00:52:48,654 --> 00:52:50,266 Yo no mato a nadie, maestro. 400 00:52:50,665 --> 00:52:52,388 ¿Cómo te liberaron entonces? 401 00:52:53,725 --> 00:52:55,021 Le dije al fiscal: 402 00:52:55,937 --> 00:52:57,170 "Será una pena... 403 00:52:57,551 --> 00:53:01,120 si me envías a la cárcel, el El dueño vendrá y me llevará." 404 00:53:01,292 --> 00:53:03,848 No me escuchó. Él está de su lado. 405 00:53:03,850 --> 00:53:05,684 ¿Hay algún lugar lejos de aquí? 406 00:53:05,894 --> 00:53:07,514 ¿Dónde podría haberme expulsado? 407 00:53:08,071 --> 00:53:10,390 Era un joven fiscal. Me gustó. 408 00:53:10,978 --> 00:53:12,758 No debería tener miedo a la muerte. 409 00:53:13,133 --> 00:53:16,311 No tenía picazón en la palma. Me envió a la cárcel. 410 00:53:17,322 --> 00:53:19,767 Después de un rato el El propietario escuchó eso. 411 00:53:24,218 --> 00:53:25,885 Ven profesora, tomemos té. 412 00:53:28,050 --> 00:53:30,148 Ya es tarde Halit, en otro momento. 413 00:53:59,183 --> 00:54:00,981 No era un hombre malhablado. 414 00:54:01,963 --> 00:54:03,527 Él fue muy bueno. 415 00:54:05,848 --> 00:54:07,048 No es asunto nuestro. 416 00:54:08,139 --> 00:54:10,599 No ha discutido con nadie durante 3 años. 417 00:54:11,397 --> 00:54:13,183 Nunca robó nada. 418 00:54:14,318 --> 00:54:16,371 Nunca tocó a la hija de nadie. 419 00:54:17,283 --> 00:54:19,510 Nunca tocó el rebaño de nadie. 420 00:54:20,207 --> 00:54:21,407 Halit es un hombre valiente. 421 00:54:22,362 --> 00:54:23,562 No tiene ningún terreno. 422 00:54:24,116 --> 00:54:25,316 Él sólo tiene una casa. 423 00:54:27,112 --> 00:54:28,905 Contrabandea en estas montañas. 424 00:54:36,909 --> 00:54:39,132 Cuando Dios estaba creando estas montañas... 425 00:54:39,960 --> 00:54:43,246 Las montañas derraman muchas lágrimas. 426 00:54:44,845 --> 00:54:46,734 Ellos han dicho; "¿Quién cuidará de nosotros?" 427 00:54:48,198 --> 00:54:52,517 Ellos han dicho; "¿Por qué nos creas? en un lugar tan desierto?" 428 00:54:53,994 --> 00:54:56,439 Ellos han dicho; "Nadie viene a ¡Estas montañas!" 429 00:54:58,415 --> 00:55:00,527 Allah señaló las montañas hacia nosotros. 430 00:55:01,297 --> 00:55:04,157 Y Allah dijo; "Están desesperados". 431 00:55:05,244 --> 00:55:06,604 "Están tan desesperados". 432 00:55:08,218 --> 00:55:09,585 "Ellos viven aquí... 433 00:55:10,960 --> 00:55:12,905 y ellos te cuidarán." 434 00:55:14,198 --> 00:55:15,622 Las montañas esperaron... 435 00:55:16,753 --> 00:55:18,412 Las montañas lloraron. 436 00:55:20,576 --> 00:55:22,781 Luego nos asentamos en estas montañas. 437 00:57:01,353 --> 00:57:03,406 Hablarás, mi madre así lo quiere. 438 00:57:05,633 --> 00:57:08,176 Ella también quiere que hables con mi padre. 439 00:57:10,082 --> 00:57:11,305 Ella dice; "Pregúntale..." 440 00:57:12,201 --> 00:57:13,568 ¿Zazi está enfermo?" 441 00:57:15,115 --> 00:57:16,671 Pregúntele: "¿No es ella quien sostiene a la familia?" 442 00:57:19,958 --> 00:57:22,373 "¿No es ella la que dio ¿ustedes dos muchachos?" 443 00:57:25,795 --> 00:57:26,995 "¿No es ella joven?" 444 00:57:28,229 --> 00:57:29,532 "¿No es hermosa?" 445 00:57:32,052 --> 00:57:34,365 Pregúntale "¿está enamorado de esa chica?" 446 00:57:35,884 --> 00:57:37,773 Si dice que sí, entonces es mentira. 447 00:57:38,875 --> 00:57:41,931 Él no vio su cara, así que no puede estar enamorado de ella. 448 00:57:42,488 --> 00:57:44,377 Mi madre dice que eres extranjero. 449 00:57:46,015 --> 00:57:47,827 Ella quiere que hables. 450 00:57:49,400 --> 00:57:51,012 Y una vez que hayas prometido debes cumplir tu palabra. 451 00:57:51,882 --> 00:57:53,452 Debería saber que me está matando de esa manera. 452 00:57:54,316 --> 00:57:55,516 Díselo así. 453 00:57:56,858 --> 00:57:58,692 Mi mamá dice que tal vez te escuche. 454 00:58:00,716 --> 00:58:03,383 Ella dice que le digas Ni siquiera él lo entiende. 455 00:58:04,322 --> 00:58:05,522 Ella dice... 456 00:58:06,534 --> 00:58:08,646 un extranjero debería decirlo además. 457 00:58:09,606 --> 00:58:11,218 Ella dice que él puede escucharlo. 458 00:58:13,111 --> 00:58:15,556 Ella dice que le digas Ni siquiera él escucha. 459 00:58:18,472 --> 00:58:19,981 Mi mamá pregunta eso. 460 00:58:34,865 --> 00:58:36,477 ¿La novia vendrá de Palanis? 461 00:58:38,462 --> 00:58:41,551 Dile que la novia no vendrá. O iré allí. 462 00:59:21,325 --> 00:59:23,118 Las cosas son diferentes aquí. 463 00:59:24,386 --> 00:59:26,223 Una segunda esposa junto con Zazi. 464 00:59:26,651 --> 00:59:28,318 Las leyes morales son así aquí. 465 00:59:28,434 --> 00:59:31,936 ¿Quién recibe lo que le corresponde a la mujer? ¿Quién busca el derecho del huérfano? 466 00:59:33,271 --> 00:59:34,676 Somos huérfanos, maestro. 467 00:59:35,095 --> 00:59:37,758 Zazi y yo también. No conocimos a nuestro padre. 468 00:59:39,807 --> 00:59:42,746 lo mataron cuando Zazi era un bebé. 469 00:59:43,132 --> 00:59:44,688 Casi no recuerdo a mi madre. 470 00:59:44,690 --> 00:59:47,277 Se parecía a Zazi. entonces Dios se la llevó. 471 00:59:47,854 --> 00:59:52,024 La madre de nuestro casero amamantó a Zazi. Crecimos en la casa del propietario. 472 00:59:52,144 --> 00:59:54,531 El propietario casó a Zazi con el jefe. 473 00:59:55,256 --> 00:59:58,497 No lo quería. Por lo tanto, no le agrado al jefe. 474 01:00:06,551 --> 01:00:08,940 Un día te llevaré a mi casa, profesor. 475 01:00:09,192 --> 01:00:10,692 En realidad, hoy es un día. 476 01:00:16,414 --> 01:00:17,614 Pero no esa casa. 477 01:00:20,047 --> 01:00:21,247 A Oramar. 478 01:00:23,889 --> 01:00:25,889 Soy como un parásito en este pueblo. 479 01:00:27,200 --> 01:00:28,465 Pertenezco a Oramar. 480 01:00:30,457 --> 01:00:32,669 Construiré casa de dos pisos en Oramar. 481 01:00:34,360 --> 01:00:36,213 Me mudaré allí con mis hijos. 482 01:00:39,302 --> 01:00:41,691 Observaré las montañas con mis binoculares. 483 01:00:43,335 --> 01:00:45,113 Iré allí de vez en cuando. 484 01:00:47,574 --> 01:00:49,538 Pero siempre volveré a Oramar. 485 01:00:54,609 --> 01:00:56,166 Compraré una radio grande. 486 01:00:56,612 --> 01:01:02,515 Escucharé Estambul, Ankara, Baghdat y hasta ahora. 487 01:01:02,827 --> 01:01:04,250 Voy a disparar a los lobos. 488 01:01:04,651 --> 01:01:06,818 No habrá ningún perro frente a mi casa. 489 01:01:11,536 --> 01:01:13,259 Yo construiré esa casa, maestro. 490 01:01:13,974 --> 01:01:16,434 En cuanto lo termine, profesora, Te llamaré y vendrás. 491 01:01:16,554 --> 01:01:18,610 Vendrás sin importar lo ocupado que estás. 492 01:01:19,089 --> 01:01:21,701 Cuando vienes, incluso mis hijos permanecerá en el primer piso. 493 01:01:21,821 --> 01:01:23,656 Tú y yo nos quedaremos arriba. 494 01:01:24,232 --> 01:01:26,010 Incluso subiré la escalera, profesora. 495 01:01:28,712 --> 01:01:30,734 Algún día iré a Oramar, profesora. 496 01:02:08,019 --> 01:02:09,443 La vida es dura por aquí. 497 01:02:12,271 --> 01:02:14,248 Puedes escribir eso cuando regreses. 498 01:02:14,368 --> 01:02:16,336 - ¿Escribir qué? - ¿No eres escritor? 499 01:02:17,677 --> 01:02:19,756 Todo el mundo sabe que eres escritor. 500 01:02:20,744 --> 01:02:24,182 Todo el mundo lo sabe, sólo que no estoy seguro. 501 01:02:25,488 --> 01:02:26,734 Escribo poemas. 502 01:02:27,236 --> 01:02:28,920 - ¿En realidad? - Sí. 503 01:02:29,432 --> 01:02:33,709 - Muy bien. - Leeré uno. - Léelo entonces. 504 01:02:34,998 --> 01:02:36,198 La próxima mano... 505 01:02:36,880 --> 01:02:38,547 una casa al lado... 506 01:02:38,761 --> 01:02:40,428 un cable en la manija de la puerta... 507 01:02:41,011 --> 01:02:42,789 no te alejes, acércate... 508 01:02:42,791 --> 01:02:44,347 ambos lloran y ríen... 509 01:02:45,005 --> 01:02:46,617 una manzana roja en el árbol... 510 01:02:46,832 --> 01:02:48,555 esto es amor, no lo toques... 511 01:02:48,669 --> 01:02:50,447 Mi afirmación es incorrecta, pero... 512 01:02:50,703 --> 01:02:52,370 eres a la vez visitante y visitante. 513 01:02:52,857 --> 01:02:54,090 Conozco las montañas. 514 01:02:54,369 --> 01:02:55,653 Nunca he visto mares. 515 01:02:56,053 --> 01:02:59,727 Hago la vista gorda, ambos son interrogadores y respondedor. 516 01:03:02,393 --> 01:03:04,376 Bien, muy bien. 517 01:03:05,151 --> 01:03:09,429 - Tu prosodia está un poco desordenada. - No tiene prosodia, profesor. 518 01:03:10,779 --> 01:03:13,563 Entonces puedo irme y ve al jefe. 519 01:03:22,414 --> 01:03:25,561 No puedo venir aquí hasta La nieve se derrite, maestro. 520 01:03:25,936 --> 01:03:28,186 Envía a alguien y recibe tu publicación. 521 01:03:34,144 --> 01:03:38,510 - Hasta luego, maestra. - Muchas gracias. 522 01:03:46,178 --> 01:03:49,591 Mi amor, siempre pienso en ti. 523 01:03:49,801 --> 01:03:52,152 Pienso en ti día y noche. 524 01:03:52,490 --> 01:03:56,744 soy como un dolor que se extiende sin punto, sin coma. 525 01:03:56,864 --> 01:04:00,028 Soy como la soledad y la escritura. 526 01:04:00,148 --> 01:04:02,001 Te escribo con ese humor. 527 01:04:02,121 --> 01:04:03,946 Tú también me escribes. 528 01:04:04,172 --> 01:04:09,490 Háblame de ti, la gente que viven allí, y sus relaciones. 529 01:04:09,670 --> 01:04:12,359 no he sabido nada de ti hasta el presente. 530 01:04:12,573 --> 01:04:18,573 Me volveré loco. ¿Estás vivo? Sigue corriendo. las rocas, o me has olvidado? 531 01:04:20,109 --> 01:04:25,277 ¿No quieres escribirme? ¿No quieres que te escriba? 532 01:04:25,676 --> 01:04:28,371 Contéstame, por favor. 533 01:04:28,491 --> 01:04:31,479 Contéstame, aunque sea solo una palabra. 534 01:04:31,599 --> 01:04:36,097 Puedo soportarlo más. Si supiera que puedo alcanzarte, partiría hacia ti de inmediato. 535 01:04:36,217 --> 01:04:39,326 Si me dejan vengo y encontrarte. 536 01:04:39,706 --> 01:04:45,706 Compartiré montañas, invierno, soledad y niños. 537 01:04:46,625 --> 01:04:49,149 Por favor escríbeme. 538 01:05:14,852 --> 01:05:20,852 Si algún día me pierdo... 539 01:05:21,000 --> 01:05:24,153 No busques el viejo camino. 540 01:05:26,359 --> 01:05:29,441 Encuentra un nuevo camino para ti. 541 01:05:30,614 --> 01:05:32,139 ¿Qué significa, maestro? 542 01:05:34,668 --> 01:05:35,990 Aladdin, si te pierdes ya sea en este bosque... 543 01:05:37,140 --> 01:05:39,079 o al final de la nada... 544 01:05:41,075 --> 01:05:45,136 no busques por donde viniste, Intenta encontrar otra manera. 545 01:05:45,314 --> 01:05:47,202 Entonces estaré perdido por completo. 546 01:05:48,057 --> 01:05:49,896 No te perderás, Aladdin. 547 01:05:50,379 --> 01:05:53,793 Porque tienes tus ovejas y perro cerca. 548 01:05:54,825 --> 01:05:56,048 Así es, maestro. 549 01:05:57,030 --> 01:05:58,517 Pero, ¿si te perdiste? 550 01:06:32,929 --> 01:06:37,893 Mira esto. Se llama generador. Funciona desde aquí. 551 01:06:38,013 --> 01:06:40,333 ¿DE ACUERDO? Ponemos gasolina aquí. 552 01:06:40,396 --> 01:06:44,369 celebraré mi boda por medio de esto. 553 01:06:44,929 --> 01:06:49,665 Maestro, ven y mira. Lo compré para la boda. 554 01:06:51,602 --> 01:06:56,294 Cuando tiras de esta cuerda, está bien. Hace que todas partes sean como la luz del día. 555 01:06:56,493 --> 01:07:01,654 - Mañana haremos el truco de la boda. - Parece que no será una boda alegre. 556 01:10:45,613 --> 01:10:48,169 Siento como si hubiera vivido aquí durante mucho tiempo. 557 01:10:50,171 --> 01:10:51,783 ¿Nací aquí o en otro lugar? 558 01:10:53,456 --> 01:10:54,656 ¿Moriré aquí? 559 01:10:57,257 --> 01:10:58,973 Nada me sorprende. 560 01:11:00,886 --> 01:11:04,470 Estoy casi entumecido y tengo olvidado todo. 561 01:11:06,117 --> 01:11:07,317 Todo. 562 01:11:08,585 --> 01:11:11,109 Pasado, ciudades... 563 01:11:12,230 --> 01:11:13,756 Dolores de la gente. 564 01:11:16,616 --> 01:11:19,450 El jefe dijo una vez que "La vida es así aquí". 565 01:11:20,785 --> 01:11:24,048 Aquí las cosas no son como sabes, dijo Halit. 566 01:11:25,283 --> 01:11:26,672 Olvidé la desesperación. 567 01:11:49,994 --> 01:11:51,194 ¿Qué pasa, Aladino? 568 01:11:53,636 --> 01:11:55,574 Maestro, mi hermano está enfermo. 569 01:11:57,244 --> 01:12:00,078 - ¿Qué le pasa? - Tiene fiebre; demasiado. 570 01:12:00,847 --> 01:12:02,236 Déjame darte medicina. 571 01:12:04,753 --> 01:12:06,420 No hay necesidad de medicina, maestro. 572 01:12:07,609 --> 01:12:09,287 Dale una naranja. 573 01:12:10,298 --> 01:12:11,910 Nunca ha comido una naranja. 574 01:17:27,249 --> 01:17:28,774 Este vino de Gezne. 575 01:17:29,416 --> 01:17:33,217 También han muerto dos bebés. ¿Vamos allí? 576 01:17:35,511 --> 01:17:36,711 Vamos, jefe. 577 01:17:37,716 --> 01:17:41,021 Será útil mirar los bebés muertos. ¡Vamos! 578 01:17:41,847 --> 01:17:43,417 Consigue tu medicamento. 579 01:17:44,126 --> 01:17:46,268 Pero no conocemos la enfermedad, entonces que medicamento debo tomar? 580 01:17:47,472 --> 01:17:51,456 Hace unos días me dolía el estómago, Me diste una droga y me recuperé. 581 01:17:51,641 --> 01:17:53,308 Pero los bebés están muriendo, jefe. 582 01:17:53,923 --> 01:17:56,681 Están muriendo uno tras otro. 583 01:18:00,258 --> 01:18:03,888 Hay una cosa que puedo hacer. Informemos al pueblo. 584 01:18:04,520 --> 01:18:06,033 Un cable al ministerio también. 585 01:18:06,903 --> 01:18:10,240 Yo lo escribo, tú lo tomas. Vendrán los medicamentos y el médico. 586 01:18:10,726 --> 01:18:13,630 Sí, lo escribes, Ramazán lo aceptará. 587 01:18:48,628 --> 01:18:51,740 Somos hermanos, jefe. Mantén eso en tu mente. 588 01:18:54,925 --> 01:18:57,188 Eres mi esposa madre de mis hijos. 589 01:18:57,556 --> 01:19:00,556 Yo era así, me gustaría ser así todo el tiempo. 590 01:19:02,956 --> 01:19:06,579 Abre la puerta, Zazi, abre la puerta. 591 01:19:07,554 --> 01:19:09,833 Abre la puerta, Zazi, abre la puerta. 592 01:19:18,981 --> 01:19:20,204 Tienes miedo de eso... 593 01:19:21,542 --> 01:19:22,987 tienes miedo a la muerte. 594 01:19:24,646 --> 01:19:27,035 Ambos tened piedad y le tienes miedo. 595 01:19:27,398 --> 01:19:29,960 Aquí, al final de la nada. 596 01:19:30,522 --> 01:19:36,522 Tienes miedo de que se te hinche el estómago, luego manos y pies hinchados, y de morir en 4, 5 días. 597 01:19:38,705 --> 01:19:41,336 Tienes miedo de quedar enterrado en la nieve. 598 01:19:43,357 --> 01:19:45,219 ¿Vine aquí para esto? 599 01:19:46,138 --> 01:19:49,799 ¿Para esto? ¿Me expulsaron aquí? sabiendo todo esto? 600 01:19:50,570 --> 01:19:52,868 Vamos, olvida todo esto. 601 01:19:53,666 --> 01:19:55,778 Ahora que no puedo conciliar el sueño... 602 01:19:55,780 --> 01:19:59,022 enciende tu lámpara de aceite, enciende el fósforo. 603 01:19:59,511 --> 01:20:04,278 Para escribir bebés, muriendo por estar vivos, y ser bebés moribundos. 604 01:20:04,919 --> 01:20:06,695 Vamos, escribe. 605 01:21:58,560 --> 01:22:03,048 Tantos pacientes. Los pacientes están muriendo. 606 01:22:04,071 --> 01:22:07,668 Los bebés están enfermos, no hay médico. 607 01:22:08,043 --> 01:22:10,089 La medicina es la maestra. 608 01:22:12,104 --> 01:22:15,860 Todos están muriendo... 609 01:22:16,480 --> 01:22:18,851 si eres un paciente, entonces mueres. 610 01:22:19,048 --> 01:22:21,889 No hay médico sino la muerte. 611 01:22:23,055 --> 01:22:25,737 Mi hermano está muerto. 612 01:22:25,857 --> 01:22:28,210 Un perro lobo se lo comió. 613 01:22:28,539 --> 01:22:31,921 Ella no lava el vestido hay un vestido. 614 01:22:32,798 --> 01:22:36,659 Tienes dolor de cabeza. Es posible que tenga dolor de estómago. 615 01:22:36,926 --> 01:22:40,920 Levanta los ojos, lávate las manos, divagaciones. 616 01:22:42,557 --> 01:22:46,523 El hermano de Ahmet está enfermo. no hay vacuna. 617 01:22:46,790 --> 01:22:49,663 Ningún médico. Sin jabón. 618 01:22:49,948 --> 01:22:52,891 La enfermedad contagiosa se infecta con las manos. 619 01:22:53,011 --> 01:22:57,575 Mueren niños y bebés. Enfermedad contagiosa. 620 01:22:58,140 --> 01:23:03,630 Venimos a la escuela, sin enfermedades. Estar vacunado. 621 01:25:34,960 --> 01:25:36,160 ¿Dónde está el doctor? 622 01:25:46,906 --> 01:25:48,106 ¿Qué médico, maestro? 623 01:25:49,152 --> 01:25:50,708 ¿Hay algún médico en la ciudad? 624 01:25:51,463 --> 01:25:53,395 ¿Hay algún médico en la ciudad? 625 01:25:54,062 --> 01:25:55,556 Nadie vendrá en absoluto. 626 01:25:56,290 --> 01:25:57,490 ¿No lo sabes? 627 01:25:57,875 --> 01:26:00,024 - ¿Enviaste un telegrama? - Sí, lo hice. 628 01:26:00,938 --> 01:26:03,373 - ¿Qué pasa con el correo? - Me agarraron la mano. 629 01:26:04,081 --> 01:26:08,415 Dijeron que harán lo que sea necesario. He esperado cuatro días atrapado en el Khan. 630 01:26:08,495 --> 01:26:12,321 Pregunté todos los días. Dijeron: "Ya lo hemos dado, vete". 631 01:26:13,205 --> 01:26:17,727 Le dije: "No lo haré sin una respuesta". 632 01:26:18,949 --> 01:26:22,756 ¿No le dieron medicinas? ¿No dijeron "ya vendremos"? 633 01:26:24,341 --> 01:26:26,248 Nadie vendrá, maestro. 634 01:26:27,754 --> 01:26:29,508 Nadie vendrá en absoluto. 635 01:26:31,167 --> 01:26:35,025 Ellos saben lo que escribes, y ellos también escucharon. 636 01:26:35,677 --> 01:26:39,728 Pero nadie vendrá. No tienen ningún medicamento. 637 01:26:42,062 --> 01:26:43,832 ¿No dijeron nada? 638 01:26:46,324 --> 01:26:47,691 Te preguntaron. 639 01:26:48,952 --> 01:26:50,738 Preguntaron qué nos dijiste. 640 01:26:52,063 --> 01:26:53,508 Dijeron que no deberías... 641 01:26:56,509 --> 01:26:59,664 enviar un telegrama al ministerio. 642 01:27:00,272 --> 01:27:03,266 Dijeron que deberías preguntar por ellos. 643 01:27:03,386 --> 01:27:05,386 Entonces deberías haberlos pedido. 644 01:27:06,003 --> 01:27:09,454 ¿Por qué no preguntaste? ¿No tienes lengua? 645 01:27:11,109 --> 01:27:12,667 ¿Por qué no le preguntaste a un médico? 646 01:27:13,604 --> 01:27:15,993 ¿Por qué no preguntaste en nombre de tus bebes? 647 01:27:33,719 --> 01:27:35,015 Vamos niños. 648 01:27:36,560 --> 01:27:37,894 Nuestra clase es juego hoy. 649 01:27:39,067 --> 01:27:42,512 Salgamos al aire libre y hagamos un muñeco de nieve. 650 01:29:58,906 --> 01:30:01,112 ¿Hay alguna manera de salir de esta pobreza? 651 01:30:01,925 --> 01:30:03,495 Ya sólo hay nieve. 652 01:30:04,032 --> 01:30:08,379 Afuera se ve nieve; En el interior se ven niños. 653 01:30:10,756 --> 01:30:12,923 Cada vez que se despejan los caminos, Yo iré. 654 01:30:12,925 --> 01:30:16,656 No hay tierra ni animales. Incluso si la hubiera, no hay vida. 655 01:30:17,687 --> 01:30:21,632 Tengo un amigo del servicio militar. trabaja en fábrica. Iré con él. 656 01:30:22,841 --> 01:30:24,341 ¿Conoce la región, profesor? 657 01:30:32,852 --> 01:30:34,926 Paisajes humanos o... 658 01:30:35,879 --> 01:30:37,233 paisajes desiertos. 659 01:30:39,515 --> 01:30:40,862 Sonido de silencio... 660 01:30:43,220 --> 01:30:44,420 tiempo suspendido. 661 01:30:45,956 --> 01:30:48,308 Nieve y álamo. 662 01:30:48,943 --> 01:30:50,143 Todos tienen un sonido. 663 01:30:52,226 --> 01:30:53,726 Los escucho ahora mismo. 664 01:30:58,105 --> 01:30:59,788 Una primavera que no sabe cómo llegar... 665 01:31:00,510 --> 01:31:03,566 Nieve que no sabe derretirse, Escucho todas sus voces. 666 01:34:16,368 --> 01:34:17,614 ¿Dónde está Halit? 667 01:34:18,192 --> 01:34:20,042 No sé dónde está. 668 01:34:21,016 --> 01:34:23,149 Una mañana tomó el camino. 669 01:34:24,220 --> 01:34:26,746 Nunca dice adónde va. 670 01:34:30,854 --> 01:34:32,582 ¿Dijo algo por mí? 671 01:34:35,701 --> 01:34:37,796 No lo hizo en absoluto. 672 01:34:50,234 --> 01:34:51,434 Halit. 673 01:34:52,427 --> 01:34:53,627 ¿Dónde estás? 674 01:34:54,378 --> 01:34:55,578 Maestro... 675 01:34:55,979 --> 01:34:58,757 No crees que No sé que matar sea pecado. 676 01:34:59,767 --> 01:35:01,515 Por cierto, vivir es duro. 677 01:35:02,205 --> 01:35:03,594 También lo es ser un subordinado que obedece órdenes. 678 01:35:04,773 --> 01:35:06,139 Hice lo que me dijeron. 679 01:35:06,753 --> 01:35:08,365 Porque crecí huérfano. 680 01:35:09,008 --> 01:35:10,953 He estado endeudado desde que nací. 681 01:35:12,364 --> 01:35:14,150 Escríbelo en alguna parte. 682 01:35:15,914 --> 01:35:17,566 Puede resultar útil más adelante. 683 01:35:40,923 --> 01:35:44,213 Maestro, ha llegado el inspector. 684 01:35:44,896 --> 01:35:47,432 - Bienvenido. - Gracias. 685 01:35:48,185 --> 01:35:51,420 Puedes romper la escuela a finales de la próxima semana. 686 01:35:55,341 --> 01:35:56,541 ¿Lo siento? 687 01:35:57,479 --> 01:35:59,035 Puedes romper la escuela. 688 01:35:59,970 --> 01:36:03,504 La nieve se derritió, las carreteras están despejadas. Es hora de eso. 689 01:36:04,495 --> 01:36:06,656 Vine a informarte. 690 01:36:07,914 --> 01:36:09,114 Está bien. 691 01:36:09,929 --> 01:36:11,658 ¿Qué haré cuando rompa? 692 01:36:12,763 --> 01:36:13,963 Eres libre. 693 01:36:14,587 --> 01:36:16,684 Eres libre cuando terminas. 694 01:36:17,701 --> 01:36:19,590 Te daré un buen informe. 695 01:36:19,937 --> 01:36:21,771 No estaré en la clase mañana. 696 01:36:22,358 --> 01:36:26,242 Lo que escuché y lo que hablo para ti, son suficientes para mí. 697 01:36:27,802 --> 01:36:29,002 Ese no es el problema. 698 01:36:30,901 --> 01:36:33,074 Te pregunto qué haré. 699 01:36:33,474 --> 01:36:36,354 Obligaciones que detienes son dados de alta. 700 01:36:37,208 --> 01:36:38,778 Aguantarás una semana. 701 01:36:39,601 --> 01:36:42,360 Después de entregar el La llave de la escuela para los jefes... 702 01:36:42,772 --> 01:36:44,768 puedes ir a donde quieras. 703 01:36:48,540 --> 01:36:49,740 Está bien. 704 01:36:50,733 --> 01:36:52,277 No tengo adónde ir. 705 01:36:54,262 --> 01:36:55,841 No hay lugar a donde ir. 706 01:36:56,748 --> 01:36:58,839 Probablemente no te quedarás aquí. 707 01:37:02,547 --> 01:37:03,881 Nunca pensé eso. 708 01:37:04,454 --> 01:37:05,899 Nunca había pensado eso... 709 01:37:07,432 --> 01:37:08,632 lo hará... 710 01:37:09,797 --> 01:37:11,424 terminar de repente. 711 01:37:12,263 --> 01:37:13,591 Todo tiene un final. 712 01:37:14,173 --> 01:37:16,416 De ser un exiliado, de enfermedad... 713 01:37:17,112 --> 01:37:18,446 incluso de prisión. 714 01:37:18,748 --> 01:37:19,948 ¿No es así? 715 01:37:21,952 --> 01:37:23,152 Sí. 716 01:37:28,512 --> 01:37:31,226 La comida está lista. Te esperan. 717 01:38:07,323 --> 01:38:08,523 Mis hijos... 718 01:38:10,311 --> 01:38:11,511 Me voy. 719 01:38:14,045 --> 01:38:15,245 Se me acabó el tiempo. 720 01:38:17,379 --> 01:38:19,824 No sé si lo haremos volvernos a ver. 721 01:38:23,766 --> 01:38:26,889 te enseñé mucho cuando estuve aquí. 722 01:38:28,727 --> 01:38:30,094 Aprendiste mucho. 723 01:38:31,933 --> 01:38:33,133 Por ejemplo: 724 01:38:34,024 --> 01:38:36,024 Aprendiste cómo gira la Tierra... 725 01:38:36,670 --> 01:38:38,342 como vuelan los aviones... 726 01:38:39,642 --> 01:38:41,243 como flotan los barcos... 727 01:38:44,275 --> 01:38:45,895 cómo derivan los seres humanos... 728 01:38:47,100 --> 01:38:48,767 como se formaron las montañas... 729 01:38:49,645 --> 01:38:52,092 cómo comemos, cómo digerimos... 730 01:38:52,985 --> 01:38:54,185 cómo morimos. 731 01:38:57,332 --> 01:38:59,398 Todos ustedes aprendieron estas cosas. ¿Acaso tú? 732 01:39:02,318 --> 01:39:05,890 Pero sólo exijo una cosa. 733 01:39:08,064 --> 01:39:09,672 Olvida todo lo que has aprendido. 734 01:39:12,446 --> 01:39:13,648 Sí, la Tierra gira. 735 01:39:14,655 --> 01:39:15,855 Pero... 736 01:39:16,514 --> 01:39:18,459 aquí, en la cima de esta montaña... 737 01:39:20,416 --> 01:39:22,472 Quizás sea mejor no volver. 738 01:39:24,484 --> 01:39:26,296 Te enseñé ciencias de la vida. 739 01:39:27,468 --> 01:39:31,177 Pero aprenderás la vida real... 740 01:39:31,718 --> 01:39:33,718 aquí, en este pueblo de montaña... 741 01:39:34,451 --> 01:39:38,299 luego en tu servicio militar... 742 01:39:38,898 --> 01:39:40,544 y en tus prisiones. 743 01:39:42,842 --> 01:39:46,554 Recuerda que los libros no decir siempre la verdad. 744 01:39:47,831 --> 01:39:50,654 ¿Qué es lo correcto para mí? no es adecuado para ti. 745 01:39:51,861 --> 01:39:55,687 ¿Qué es verdad para mí? no es cierto para ti. 746 01:39:58,325 --> 01:40:01,016 Perdóname lo que te enseñé. 747 01:40:03,026 --> 01:40:05,314 porque vengo de un lugar diferente. 748 01:40:07,825 --> 01:40:10,011 Me voy cuando la nieve se derrita. 749 01:40:13,164 --> 01:40:15,289 Vosotros sois los que vivís aquí. 750 01:40:16,953 --> 01:40:18,153 Eres... 751 01:40:18,265 --> 01:40:20,133 Caminas descalzo sobre la nieve... 752 01:40:20,629 --> 01:40:22,046 y luego sobrevivir. 753 01:40:24,369 --> 01:40:25,748 Gente, hijos míos... 754 01:40:26,583 --> 01:40:30,009 Un bebé de tres meses puede vivir... 755 01:40:31,143 --> 01:40:33,199 sin morir de enfermedades desconocidas. 756 01:40:33,917 --> 01:40:37,489 La lepra y el tracoma no son tu destino. 757 01:40:38,754 --> 01:40:40,527 Nada es tu destino. 758 01:40:48,556 --> 01:40:49,756 Eso es todo. 759 01:40:52,246 --> 01:40:53,446 Todo lo que digo... 760 01:40:54,025 --> 01:40:55,225 eso es todo. 761 01:40:57,701 --> 01:41:00,488 Vamos, vete ahora mismo. Se despide la clase. 762 01:41:10,674 --> 01:41:13,008 Dije que la clase se despidió. ¿no escuchaste? 763 01:41:18,579 --> 01:41:21,051 Pasaste la clase. ¡Despedir! 764 01:41:25,249 --> 01:41:26,449 Se despide la clase. 765 01:41:38,721 --> 01:41:39,921 Bueno entonces... 766 01:41:41,181 --> 01:41:43,456 Tengamos una clase al aire libre. 767 01:41:45,979 --> 01:41:48,452 Salgamos juntos al aire libre. 768 01:41:49,977 --> 01:41:52,602 Una última vez, sintamos las montañas. 769 01:41:52,999 --> 01:41:54,199 Juntos. 770 01:41:54,851 --> 01:41:56,051 Vamos. 771 01:42:02,250 --> 01:42:08,250 Traducción de JaguaR @KG-2015